-
1 rimborsare un debito
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > rimborsare un debito
-
2 rimborsare un debito
гл.фин. погашать долгИтальяно-русский универсальный словарь > rimborsare un debito
-
3 rimborsare
reimburse, refund, pay back* * *rimborsare v.tr. to reimburse, to refund, to repay*, to pay* back; ( redimere) to redeem: rimborsare il prezzo del biglietto, to refund (the price of) the ticket; rimborsare a qlcu. le spese di viaggio, to repay (o to refund) s.o.'s travelling expenses // (econ.): rimborsare un prestito, to pay back a loan; farsi rimborsare le spese dal datore di lavoro, to recoup one's expenses from the employer // (fin.): rimborsare un'obbligazione, to redeem a bond; rimborsare un debito, to redeem a debt.* * *[rimbor'sare]verbo transitivo to pay* back, to repay*, to reimburse, to refundfarsi rimborsare qcs. — to get a refund on sth
••"soddisfatti o rimborsati" — "your money refunded if not completely satisfied"
* * *rimborsare/rimbor'sare/ [1]to pay* back, to repay*, to reimburse, to refund; farsi rimborsare qcs. to get a refund on sth.\"soddisfatti o rimborsati" "your money refunded if not completely satisfied". -
4 rimborsare
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > rimborsare
-
5 ♦ debt
♦ debt /dɛt/n.1 (fin.) debito: to pay one's debts, pagare i debiti; to get (o to run) into debt, fare debiti; indebitarsi; to incur debts, contrarre debiti; to cancel (o to write off) a debt, cancellare un debito; to pay ( off) a debt, rimborsare un debito; to clear (o to settle) a debt, estinguere un debito; He had run up huge gambling debts, aveva accumulato enormi debiti al gioco; to get out of debt, pagare i (propri) debiti; sdebitarsi; to cancel a debt, cancellare un debito; to collect debts, recuperare crediti; to discharge a debt, pagare un debito; to service a debt, servire (o pagare gli interessi su) un debito; to settle sb. 's debts, pagare i debiti di q.; outstanding debts, debiti insoluti2 (fin.) indebitamento: Debt can force companies to operate efficiently, l'indebitamento può costringere le imprese a funzionare in modo efficiente; to be deeply (o heavily) in debt, essere immerso nei debiti; to be up to one's eyeballs (o neck) in debt, essere indebitato fino al collo3 (fin., = national debt o government debt) debito pubblico: debt conversion, conversione del debito pubblico; debt servicing, la gestione del debito pubblico; debt-to-GDP ratio, rapporto debito/PIL; a crippling national debt, un indebitamento pubblico rovinoso4 [cu] (fig.) debito (verso q.): a debt of gratitude, un debito di gratitudine; a debt of honour, un debito d'onore (o di gioco); to acknowledge one's debt to sb., riconoscere il proprio debito verso q.; I owe them a bigger debt than I can say, sono in debito con loro più di quanto possa esprimere NOTA D'USO: - debit o debt?-● debt collecting (o collection, recovery), recupero dei crediti □ debt collector, esattore di crediti □ (fin.) debt consolidation, consolidamento del debito □ (fin.) debt/equity ratio, rapporto capitale di prestito / capitale di rischio □ (fin.) debt financing, finanziamento con capitale di debito (o di terzi) □ debt owing, credito esigibile □ debt-ridden, pieno di debiti, indebitato fino al collo □ debt relief, cancellazione del debito ( dei paesi poveri) □ (leg.) debt proved in bankruptcy, debito ammesso al passivo fallimentare □ debt swap, conversione del debito (estero) □ (fin.) debt to net worth ratio, rapporto d'indebitamento ( di una società) □ bad debt, credito inesigibile □ to be out of debt, non avere più debiti; essersi sdebitato. -
6 погашать долг
v1) econ. redimere un debito, salario un debito2) fin. rimborsare un debito, saldare un debito -
7 выплатить
-
8 покрыть
1) ( накрыть) coprire2) ( положить слоем на поверхность) rivestire, coprire3) ( заполнить поверхность) coprire••4) ( заглушить) coprire, superare5) ( возместить) rimborsare, coprire6) ( помочь скрыть) coprire, nascondere, occultare7) ( преодолеть какое-то расстояние) coprire, percorrere8) ( карту) ammazzare9) ( оплодотворить - о животных) coprire, montare, fecondare* * *сов. В1) (ri)coprire vt, rivestire vtпокры́ть стол скатертью — stendere la tovaglia sopra il tavolo
покры́ть голову — coprirsi il capo
2) ( наложить на поверхность) spalmare vt (su, sopra qc); dare una spalmata; ungere vt ( смазать)покры́ть лаком — laccare vt, darci la lacca
покры́ть краской — verniciare vt, tingere vt
покры́ть цинком — zincare vt
3) ( окутать) avvolgere vtтучи покры́ли небо — il cielo si è coperto di nuvole
4) ( заглушить) coprire (il suono / rumore)5) ( возместить) coprire vt; saldare vtпокры́ть расходы — coprire / rimborsare le spese
покры́ть долг — saldare / estinguere un debito
6) ( скрыть) celare vt, tacere vtпокры́ть преступление — coprire un crimine
7) ( преодолеть - о расстоянии) coprire vt, percorrere vt8) карт. ammazzare la carta9) разг. ( обругать) tirare / sparare parolacce10) ( о животных) coprire vt, montare vt••покры́ть позором — coprire di infamia / obbrobrio
покры́ть поцелуями — ricoprire / mangiare di baci ( зацеловать)
покры́ть славой — coprire di gloria
покры́ть себя славой — coprirsi di gloria
* * *v1) gener. gettare sopra2) econ. compensare3) fin. ricoprire -
9 покрыть
сов. Впокрыть голову — coprirsi il capo2) ( наложить на поверхность) spalmare vt (su, sopra qc); dare una spalmata; ungere vt ( смазать)покрыть лаком — laccare vt, darci la laccaпокрыть краской — verniciare vt, tingere vtпокрыть цинком — zincare vtтучи покрыли небо — il cielo si è coperto di nuvole5) ( возместить) coprire vt; saldare vtпокрыть расходы — coprire / rimborsare le speseпокрыть долг — saldare / estinguere un debito6) ( скрыть) celare vt, tacere vt7) ( преодолеть - о расстоянии) coprire vt, percorrere vt8) карт. ammazzare la carta10) ( о животных) coprire vt, montare vt••покрыть позором — coprire di infamia / obbrobrioпокрыть поцелуями — ricoprire / mangiare di baci ( зацеловать) -
10 гасить
1) ( тушить) spegnere2) ( ослаблять) attenuare, smorzare3) ( делать недействительным) annullare4) (долг и т.п.) spegnere, estinguere, rimborsare* * *несов. В1) spegnere vt, smorzare vt; estinguere vt книжн.гаси́ть свечу — spegnere la candela
гаси́ть пожар — spegnere / domare l'incendio книжн.
2) ( подавлять) soffocare vt, reprimere vtгаси́ть чьи-л. порывы — soffocare gli slanci di qd
3) ( ослаблять) attenuare vt, indebolire vt, affievolire vt, smorzare vtгаси́ть звук — smorzare il suono
гаси́ть мяч спорт. — schiacciare vt
4)гаси́ть известь — spegnere la calce
5)гаси́ть марку — timbrare il francobollo
* * *v1) gener. ammortare, estinguere, ammorzare, smorzare, spegnere2) eng. estinguere (известь)3) pack. ammortizzare, attutire -
11 погасить
-
12 ♦ loan
♦ loan (1) /ləʊn/n.1 prestito; imprestito: Can I have the loan of your motorbike for an hour?, puoi darmi in prestito (o prestarmi) la tua moto per un'ora?; on loan, a (o in) prestito; ( di un dipendente) comandato; assegnato temporaneamente (a un ufficio, ecc.)2 (fin.) prestito; mutuo; finanziamento: long-term loan, finanziamento a lungo termine; mortgage loan, mutuo (o prestito) ipotecario; to take out a loan, contrarre un prestito; to pay off a loan, estinguere un mutuo; to repay a loan, rimborsare un mutuo; student loan, prestito a studenti per mantenersi all'università3 (ling.) ► loanword● ( banca) loan account = loan on overdraft ► sotto □ ( banca) loan at call, prestito rimborsabile a richiesta □ ( banca) loan business, la concessione di mutui □ (fin.) loan capital, capitale di debito; capitale obbligazionario ( di una società) □ ( arte) loan collection, collezione ( di quadri, ecc.) data in prestito per una mostra □ loan company, società di finanziamento; finanziaria □ (leg.) loan for use, ( pressappoco) comodato □ (fin.) loan holder, detentore di obbligazioni □ loan loss, perdita su crediti concessi □ (fin.) the loan market, il mercato dei prestiti □ loan on one's salary, prestito sullo stipendio; cessione del quinto (in Italia) □ ( banca) loan on stock, prestito su garanzia di titoli □ ( banca) loan operations, operazioni attive □ loan selling, cessione di crediti □ (fam.) loan shark, usuraio; strozzino □ (fam.) loan sharking, racket dell'usura; strozzinaggio □ loan society, associazione di credito operaio; società di mutuo soccorso ( senza fini di lucro) □ ( sport) loan spell, periodo in cui un giocatore è in prestito a una società □ (fin.) loan stock, ( USA) titoli obbligazionari ( emessi da una società) □ (fin., banca) loan syndication, emissione di un prestito sindacato □ ( banca) loan transaction, accensione di un mutuo □ (ling.) loan translation, calco □ (ass.) loan value, valore redimibile (o di riscatto: di una polizza) □ (fin.) to issue (o to raise) a loan, emettere un prestito.loan (2) /ləʊn/n. (scozz.)1 viottolo2 cortile per la mungitura.(to) loan /ləʊn/v. t.2 (fin.) prestare; dare a mutuo; mutuare.
См. также в других словарях:
Traité de Zurich — Le traité de Zurich met fin à au conflit qui oppose la coalition franco sarde à l’Autriche, le traité est négocié et signé entre le 10 et le 11 novembre 1859: les Autrichiens cèdent la Lombardie à la France qui la cède à la Savoie alors que… … Wikipédia en Français
redimibile — re·di·mì·bi·le agg. 1. agg. BU lett., che si può redimere: peccatore redimibile Contrari: irredimibile. 2. agg. TS fin. di obbligazione che si può estinguere mediante obbligazione o rimborso 3. agg. TS econ. di debito pubblico che lo stato si… … Dizionario italiano
pagare — v. tr. 1. remunerare, retribuire, salariare, stipendiare, compensare □ rifondere, ripagare, rimborsare, risarcire, liquidare □ tacitare □ ungere (fig.), corrompere, comprare □ assoldare, prezzolare 2. (un debito) ammortare, ammortizzare □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
soddisfare — A v. tr. e intr. (+ a) 1. appagare, compiacere, esaudire, accogliere, dare ascolto, rispondere, corrispondere □ (di desiderio, di ambizione) dissetare, saziare CONTR. respingere, rifiutare, rigettare □ deludere 2. contentare, gratificare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
